I taught myself to live simply and wisely, to look at the sky and pray to God, and to wander long before evening to tire my superfluous worries. When the burdocks rustle in the ravine and the yellow-red rowanberry cluster droops I compose happy verses about life’s decay, decay and beauty. I come back. The fluffy cat licks my palm, purrs so sweetly and the fire flares bright on the saw-mill...
You will hear thunder and remember me,
And think: she wanted storms. The rim
Of the sky will be the colour of hard crimson,
And your heart, as it was then, will be on fire.
That day in Moscow, it will all come true,
when, for the last time, I take my leave,
And hasten to the heights that I have longed for,
Leaving my shadow still to be with you.
Anna Akhmatova
à Irina Kendall Ici, un jour de mars 1989,je blanchis le plafond et peins les murs un citron bleutéDes bâches de protection et de vieux journaux cachentles parquets en bois dur. Tous mes meubles ont été vendusou refilés à des amis de bohème.À manger, il n’y a que du pain et du vin.Un visa d’immigration dans ma poche, je peinsle petit appartement où j’ai vécu pendant dix ans.À quatre heures, je...
Traduction et adaptation par Jean-Marie Flémal Mon CV serait incomplet sans mentionnercet enfant atteint du syndrome de Downet à qui j’ai enseigné l’anglais. Arrivée aux États-Unisde fraîche date, j’avais placé une annonce dans le bulletin russe,et il était venu. Il avait débarqué avec sa mère,qui avait également un défaut de prononciation et des yeux de grenouille.Tous deux étaient très doux...