CategoryKatia Kapowich

Peindre une pièce

By poesiedumonde
In French, Katia Kapowich, Russia
3 Min Read
P

à Irina Kendall Ici, un jour de mars 1989,je blanchis le plafond et peins les murs un citron bleutéDes bâches de protection et de vieux journaux cachentles parquets en bois dur. Tous mes meubles ont été vendusou refilés à des amis de bohème.À manger, il n’y a que du pain et du vin.Un visa d’immigration dans ma poche, je peinsle petit appartement où j’ai vécu pendant dix ans.À quatre heures, je...

Read on

Cours particuliers

By poesiedumonde
In French, Katia Kapowich, Russia
3 Min Read
C

Traduction et adaptation par Jean-Marie Flémal Mon CV serait incomplet sans mentionnercet enfant atteint du syndrome de Downet à qui j’ai enseigné l’anglais. Arrivée aux États-Unisde fraîche date, j’avais placé une annonce dans le bulletin russe,et il était venu. Il avait débarqué avec sa mère,qui avait également un défaut de prononciation et des yeux de grenouille.Tous deux étaient très doux...

Read on