Jean-Marie Flémal, né à Liège (B), le 30 mai 1950. Linguiste et traducteur littéraire. Vit à Charleroi (B). Marié, pas d’enfants. Publications : « Boulevard de la Déglingue », 1976, poèmes, yBy, (B). « Théo D’Hooghe », 1979, essai, Maison de la Culture de Charleroi, (B). « Solo Flight », 1983, poèmes, Puzzle, (B). « Retour aux terres froides », 1999, poème, Les ةditeurs Catastrophés, (B)
Ελένη, μάθε να μην γυρίζεις ποτέ πίσω.Κι αν κυριεύτηκε η Τροία,κι αν παίρνονται τα κάστρα τα περήφανα,κι αν ζώνουν το παλάτι εχθροί,κι αν φτάνουν μες στα δώματαοι θρήνοι από τα τείχη,πάσχισε εσύ αιχμάλωτη να μην πιαστείς.Πάντα θα υπάρχει κάποια δίοδος μυστικήγια να ξεφύγεις,να μην προσπέσεις στου Μενέλαουτη διάθεση.Ακόμα κι αν συλλογίζεσαιπως δεν θα είναι ολότελα πικρή η επιστροφήμα κάπως σαν...
„Mohokaré, maintenant je porte une nouvelle couvertureMaintenant que je t’ai franchie.Lave-moi des profanations que j’ai euesavec ma femme, à la maison.Ici je passe sur l’autre riveEt je ne sais quels dangers m’attendent.Peut-être est-ce la dernière fois que je te traverse.Et si j’ai la chance de te franchir de nouveaulave-moi, Mohokaré, et purifie-moi.Fais de moi un homme prêt pour le ciellave...
Mayang-Ma-Mbuju-Wisi Afriquemèreme voici nostalgiquesurpris par les premiers chantsdu coqet jaloux de ma dernière nuitcreusé dans la pierre des totemsje les ai pliés parmi mes bagagestous nos adieux hier éparssur le couvercle des saisonssur la croûte des continentssur la cendre des âges de monâge d’initiéles battements de mon cœurà l’instant solenneltombent en cataractes par-dessusl’épaule...
Dimitris P. Kraniotis Fuméesdes cigaretteset tassespleines de café,à côtéde la ligne imaginaire,sur la quelle la vitessedes motss’ appuieet envoie un signaleà mon silenceblessé. Νοητή Γραμμή Καπνοίαπό τσιγάρακαι κούπεςγεμάτες καφέ,δίπλαστη νοητή γραμμή,που η δίνητων λέξεωνακουμπάκαι γνέφειτραυματισμένητη σιωπή μου. ILLUSIONS Des rides muettessur notre frontles limites de notre histoire,jettent de...