Ce n’est pas nous qui avons crééLes préjugés la haineLa soif de pouvoirAlors pourquoi sommes-nousParmi les victimesDes balles et des bombes Si j’avais eu le moindre soupçonQu’autant de misèreD’impuissance et de désespoirM’attendaient à ma naissanceJe serais mort-né. Pourquoi subissons-nousDouleur mutilation et mortA cause de l’ignoranceDes générations passées et présentes Pour…
-
-
Uncategorized
Nostalgie de l’ancien village
Et tu as au cœur la nostalgie de ceux des hameaux voisins,Parce que l’ennemi les a trompés et qu’ils ont abandonné le pays natal, Arrachés au vieux village, aux bons amis,Le petit frère séparé du grand, et le grand loin du petit.Notre lit laissé vide, personne n’y dort plus.Le battant…
-
Uncategorized
Sur La Vie
Nazim Hikmettraduit par Hasan Gureh La vie n’est pas une plaisanterieTu la prendras au sérieux,Comme le fait un écureuil, par exemple,Sans rien attendre du dehors et d’au-delàTu n’auras rien d’autre à faire que de vivre. La vie n’est pas une plaisanterie,Tu la prendras au sérieux,Mais au sérieux à tel point,Qu’adossé…
-
Toi qui décris avec amour les qualités du vin,passionné ainsi qu’un frère du père ou de la mère, vin généreux, il aurait pu en toi trouver un père,mais, sans voyelle, hélas ! il n’est le fils que de la vigne. Ami, pourquoi en Syrie es-tu venu, par-delàdes monts revêtus et…
-
Adieu, Patrie adorée, terre du soleil chérie,Perle de la mer d’Orient, notre éden perdu !Je te donne, joyeux, ma vie triste et flétrie,Et, fût-elle plus brillante, plus fraîche, plus fleurie,Encore je te la donnerai, ja la donnerai pour ton bien ! Sur les champs de bataille, en leur fougueux délire,D’autres t’offrent leur…
-
Fille et garçon je fus conçue sous l’ombre de la luneMais Adam fut sacrifié à ma naissance,Immolé aux vendeurs de la nuit.Et pour combler le vide de mon autre essenceMa mère me baigna dans les eaux du mystèreM’enveloppa dans les langes de la contradiction.J’étais dans l’égarement profond lorsqu’elle m’a surpriseCar…
-
Quand je n’avais plus un sou,je trouvais mon bonheur en rêvant la nuit.Le sommeil allégeait tendrementles tortures du jour,mon sommeil était calme.Alors, je songeais que la Mort doit être ainsi,un long apaisement,je me demandais : comment passerai-je ma journée de demain ?Cette question n’était que l’obsession du jour pénible.Quand…
-
On apprend aux enfants à marcher,Aux soldats – à ramper.Entre deux entraînements, on leur montre le sableQu’Abraham leur avait montréLorsqu’il avait fait d’eux un peupleErrant comme le sable.On leur montre une mer Somnambulique, De l’herbe pousse entre les pierresQui furent un jour un mur du temple. Puis à minuit monte…
-
Uncategorized
Mon Coeur D’Acier
Nima Youchid (1896 – 1960) Lâchez mon cheval,mes vivres et ma selle !Ne retenez pas ce vagabond qu’un rêve de révolteA conduit jusqu’à votre seuil. Je viens d’une contrée où nul cœur n’est joyeux.Terres lointainesOú les sourdards font règner le massacre.Au printemps, les fleurs jaillissent des plaies ouvertes. En chemin…
-
Uncategorized
La mort s’exhale en toi
La mort s’exhale en toi De quelle souche viens-tu ?Et sur quelle stèle graveras-tu ton nom ? Comme tu pleuresAu fond des jours Trompé chez toiVaincu à l’extérieur Caché dans ton obscuritéVigilant en toi-même Ton péché est inévitable,Ton espace plie ses voiles…La lune te dénonce…Seule la poussière te comprend De longs sièclesDes…
-
Quand tu allumes ta lampe, le mystère de ton jeu commence sur la toile éclairée : un plan lumineux dans ton obscurité impénétrable. des fleurs sont rangées sur des coupes spendides. Un doux parfum d’encens emplit la maison de la nuit. La musique des flûtes, des cordes et ds gongs…