Tedd a kezed
homlokomra,
mintha kezed
kezem volna.
Úgy őrizz, mint
ki gyilkolna,
mintha éltem
élted volna.
Úgy szeress, mint
ha jó volna,
mintha szívem
szíved volna.
Attila József
—
traduction française de Francis Combes
Le Printemps des poétes présente Poésies du Monde Anthologie, Seghers
Là sur mon front
Là sur mon front
Pose ta main
Comme si ta main
Était ma main
Serre-moi fort
Comme à la mort
Comme si ma vie
Était ta vie
Et aime moi
Comme à bonheur
Comme si mon coeur
Était ton coeur
merci!