Ελένη, μάθε να μην γυρίζεις ποτέ πίσω.
Κι αν κυριεύτηκε η Τροία,
κι αν παίρνονται τα κάστρα τα περήφανα,
κι αν ζώνουν το παλάτι εχθροί,
κι αν φτάνουν μες στα δώματα
οι θρήνοι από τα τείχη,
πάσχισε εσύ αιχμάλωτη να μην πιαστείς.
Πάντα θα υπάρχει κάποια δίοδος μυστική
για να ξεφύγεις,
να μην προσπέσεις στου Μενέλαου
τη διάθεση.
Ακόμα κι αν συλλογίζεσαι
πως δεν θα είναι ολότελα πικρή η επιστροφή
μα κάπως σαν λιμάνι, σαν καταφύγιο βολικό
μετά τη μάταιη φυγή σου, αρνήσου.
Πάσχισε εσύ να βρεις μονάχα την έξοδονα φύγεις.
Και μη λυπάσαι για την εστία,
το τζάκι, τους δικούς που εκεί στη Σπάρτη έχουν μείνει.
Και μη σκεφτείς πως θα ήταν μία λύση
η επιστροφή – φύγε Ελένη.
Μη φοβάσαι χωρίς εφόδια να κινήσεις
για το άγνωστο.
Συλλογίσου μόνο τις χώρες τις ιδανικές
που ονειρευόσουνα εκεί στη Σπάρτη,
τους τόπους που αναζήταγες
κι έφυγες για την Τροία
και πες πως τώρα είναι ευκαιρία για σένα
να τις προσεγγίσεις. Και πες πως τώρα
είναι ευκαιρία για σένα ν’ αρχίσεις
όλο να προχωράς.
Ira Feloukatzi
– – –
( in ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΤΑ ΔΟΝΗΤΙΚΑΤΟΠΙΑ )
site de l’auteure : www.ira-feloukatzi.fr
– – –
(traduction française par Vassilis Vassilikos)
HELENE
Hélène,
Apprends à ne jamais retourner en arrière.
Même si Troie est tombée
si les fières citadelles succombent
si les ennemis encerclent le palais
si les lamentations te parviennent des remparts
ne te laisse pas capturer.
Il y aura toujours une issue secrète
pour t’échapper
ne plus te soumettre encore
au bon plaisir de Ménélas.
Même si tu penses que le retour
ne serait pas si amer
qu’il pourrait être un havre
un refuge confortable
après ta vaine fuite
refuse !
Fais tout pour trouver l’issue.
Ne regrette pas le foyer
la famille restée à Sparte.
Ne crois pas que le retour
soit une solution – pars, Hélène!
Ne crains pas d’aller sans bagages
vers l’inconnu.
Pense seulement aux pays idéaux
dont tu rêvais à Sparte
aux lieux que tu cherchais en partant pour Troie
et dis-toi qu’à présent ils sont tout proches.
Et qu’à présent pour toi un chemin s’ouvre
pour aller toujours
en avant.
– – –
(in Paysages Vibrants, éd. L’Harmattan)