ArchiveDecember 2012

Darkness and Light

D

To break out of the chaos of my darknessInto a lucid day is all my will.My words like eyes in night, stare to reachA centre for their light: and my acts thrownTo distant places by impatient violenceYet lock together to mould a path of stoneOut of my darkness into a lucid day.

Stephen Spender (1909–1995)– – –Extract from : The Still Centre, 1935

La Nuit de Décembre

L

LE POÈTE Du temps que j’étais écolier,Je restais un soir à veillerDans notre salle solitaire.Devant ma table vint s’asseoirUn pauvre enfant vêtu de noir,Qui me ressemblait comme un frère. Son visage était triste et beau :A la lueur de mon flambeau,Dans mon livre ouvert il vint lire.Il pencha son front sur sa main,Et resta jusqu’au lendemain,Pensif, avec un doux sourire. Comme...

La Fin – The End – Το Τέλος

L

Dimitris P. Kraniotis/ Δημήτρης Π. Κρανιώτης La Fin Le goût des fruitsne part pasde ma bouche,mais la tristesse des motsdétruit les nuageset presse la neigecomptant les cailloux.Mais toi,tu m’as pas ditpourquoi tu m’as trompe,pourquoi avec la peineet l’injuste tu voudraisdire, que la finse brûle toujoursavec des larmes. The  End The savour of fruitsstill remainsin my mouth,but the bitterness of...