LA MONTRE

J’ai une montre en métal,
telle que nul n’en possède ;

elle se presse et languit,
comme un cœur persévérant.

Ses aiguilles et le temps
sont en conflit permanent.

Elle marche et moi, je traîne ;
peu me chaut qu’elle s’arrête.

Je la vois, sans m’irriter,
avancer puis retarder.

Mais je la porte puisqu’elle
me trompe ainsi sur le temps

AHMAD CHAWQI BEY

La poésie arabe des origines à nos jours
René R. Khawam
Marabout Université
©1960 by Éditions Seghers, Paris and
©1967 by Gérard & Co.Verviers

"The Blue Rowboat" © 1996 Luke Powell